- Dis-donc Léonet, toi qui a appris l'allemand chez Miméphone, peux-tu donner à Sosthène quelques cours d'allemand avant qu'il aille travailler là-bas, afin qu'il n'ait pas l'air trop gourde !
- Eh permettez !
- Oh ben tu sais, je ne me souviens plus beaucoup, ça c'est une chose qu'on oublie facilement, surtout quand on est libéré.
- Il est tellement peu dégourdi, allons Sosthène, un petit effort pour ton ami, Sosthène...
- Eh bien vieille cloche, approche ici, que veux-tu savoir tout d'abord ?
(sur l'air de "Savez-vous planter les choux ?")
Comment dit-on la monnaie, à la mode, à la mode,
Comment dit-on la monnaie, à la mode de là-bas ?
Pour les civils c'est la Geld, à la mode à la mode,
Pour les Gef [= Gefangener] y a pas d'galette, à la mode de là-bas.
Comment parle-t-on aux femmes, à la mode, à la mode
Comment parle-t-on aux femmes, à la mode de là-bas ?
Pour le Gef c'est verboten, à la mode, à la mode
Avec une gueule comme la tienne, t'es bon pour le célibat !
Et le Gef n'a pas de chance à la mode, à la mode
Il ne fait que des Kartofeln [interjection ?] à la mode de là-bas
Comment l'Polir vous commande, à la mode, à la mode
Comment l'Polir vous commande, à la mode, à la mode de là-bas
Il vous dit [fertig Carbet ?], à la mode, à la mode
Il a [durch zurück Frankreich ?], à la mode, à la mode de là-bas
J'ai marché plus de trois ans, à la mode, à la mode
J'ai marché plus de trois ans, à la mode, à la mode de là-bàs
Et si l'boulot est trop dur, à la mode, à la mode
Et si l'boulot est trop dur, à la mode, à la mode de là-bas
On n'a qu'à dire "nix verstehen", à la mode, à la mode
On n'a qu'à dire "nix verstehen", à la mode, à la mode de là-bas
Comment se prononce "légume", à la mode, à la mode
Comment se prononce "légume", à la mode, à la mode de là-bas ?
Ça se prononce Kartoffel, à la mode, à la mode,
Ça se prononce Kartoffel, à la mode, à la mode de là-bas
Comment dit-on "grande relève", à la mode, à la mode,
Comment dit-on "grande relève", à la mode, à la mode de là-bas ?
(silence...)
Je crois qu'ça n'se traduit pas, à la mode, à la mode,
Je crois qu'ça n'se traduit pas, à la mode de là-bas !