 |  |
Fable, dite par Monsieur Coquelin.
Un jour, Monsieur le Corbeau
Il était assis dessus un arbre en l'air
Et il tenait dans son bouche
Un morceau de fromage de Chester
Monsieur le renard par le sentement
You know, il était appelé
Et il tenait dans son bouche une petite parlemente.
Il vient et il disait au corbeau :
"Oh oh ! Bonjour Monsieur le corbeau
Comment se portez-vous soi-même ce soir ?
Je suis très content de vous voir !"
Le corbeau il dit rien du tout
Mais le renard il dit encore au corbeau :
"Oh oh ! Monsieur le corbeau
Si vous chantez comme votre ploumes
Vous êtes le Wellington des aubergistes des forêts."
Le corbeau il fut très content
Et pour montrer son chanson
Il ouvrit son bouche, et le fromage il tombait avec
Le renard il prend le fromage. Il le mange
Et il disait au corbeau :
"Oh oh ! Monsieur le corbeau,
Apprenez que le flatteur
Il mangerait toujours du fromage."
Le corbeau devient rouge comme un coq.
Il jura sacristi ! mille diables ! c'est terrible !
Que toujours il mangerait du fromage.
Mais il jura cette chose une petite peu trop tard.
Moralité : quand vous mangez du fromage
Il ne faut jamais ouvrir le bouche.
Benoît Constant Coquelin, dit Coquelin aîné, acteur français (1841-1909)
Enregistré ici en 1902.
- - -
L'idée de la "fable du corbeau et du renard racontée par un anglais", et de ses différentes variantes, enregistrées par Charlus (1899), par Crommelynck (1902), par Coquelin (1902), puis enfin par Fragson (1905-1906), apparaît d'abord en 1817, dans une édition de la pièce de théâtre "Paris à Pékin, ou la clochette de l'Opéra-comique", parodie-féérie-folie en un acte et en vaudevilles, par MM. Désaugiers, D'artois et ***; représentée pour la première fois sur le théâtre du Vaudeville le 27 novembre 1817.
[Théâtre du Vaudeville - Volume 26 - Page 46 (1817)]
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k131380v/f46.item
On retrouve en 1844 le même texte ou presque dans "L'Anglais touriste", scène exécutée par André Hoffmann, toujours au théâtre des Variétés, paroles de E. Bourget, musique et A. Marquerie, éditeur Brullé, Paris [1844].
Plus tard encore, dans "Les milles et une nuits du théâtre", volume 9, p. 137 (28 décembre 1881), on présente "Un lycée de jeunes filles", vaudeville-opérette en quatre actes d'Alexandre Bisson, musique de Louis Gregh. Dans une bouffonnerie qui a fait beaucoup rire, un facétieux directeur fait réciter à deux élèves le Corbeau et le renard, en anglais et en allemand. Dans la première, le corbeau mange du fromage de Chester, dans la seconde du fromage de Westphalie.