138 résultats trouvés

Titre :	Habein Jakir Li - Haben Yakir Li Efraim - הבן יקיר לי אפרים
Interprète(s) :	Sirota, Gershon
Fichier audio :
Photo(s) :
Support d'enregistrement :	Disque
Format :	25 cm aiguille (enregistrement acoustique)
Lieu d'enregistrement :	Varsovie, Pologne
Marque de fabrique, label :	Gramophone and Typewriter
Numéro de catalogue :	GC-11568
Numéro de matrice :	415-2-A0-2(5)
Date de l'enregistrement :	1902
Instruments :	chant et choeur
État :	Exc++
Vitesse (tours/minute) :	77
Matériel employé au transfert :	Stanton 150, pointe 3,2ET sur Shure M44G, Elberg MD12 : courbe flat, Cedar duo declickle, dehiss
Date du transfert :	16-06-2024
Commentaires :	Haben jakir li Ephraïm = Mon cher fils Éphrem. Gershon Sirota (1874-1943) fut un des plus grands chantres juifs (hazzanim) en Europe, connu sous l’appellation du « Caruso juif ». Hébreu, judaica.
Texte du contenu :	Habein Jakir Li - Haben Yakir Li Efraim - הבן יקיר לי אפרים Paroles du Livre de Jérémie, chapitre 31, verset 20. Ephraïm est le surnom donné au peuple d'Israël. Il est comparé à un jeune adolescent tant aimé et choyé qu'il est difficile de le punir pour ses turbulences et fautes de jeunesse. C'est une chanson du répertoire classique de la H'azanouth (chants liturgiques juifs). Cette chanson fait partie des piyoutim et de la prière des "jours terribles" que l'on récite avant Roch Hachana (le jour de l'an hébreu). Haben yakir li éfraïm Im yéléd chaa'chouïm Ki mideï dabei bo zakh'or ezkhérénou o'd a'l ken hamou méa'ï lo rah'em arah'ménou néoum adonaï Éphraïm n’est-il pas pour moi un fils précieux, n’est-il pas un enfant de délices, puisque son souvenir ne me quitte plus chaque fois que j’ai parlé de lui ? Voilà pourquoi, à cause de lui, mes entrailles frémissent ; oui, je lui ferai miséricorde – oracle du Seigneur. [version de l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones: https://www.aelf.org/bible/Jr/31]