1
51
101
151
201
251
301
351
401
451
501
551
601 612
651
701
751
801
851
901
951
1001
1051
1101
1151
1201
1251
1301
1351
1401
1451
1501
1551
1601
1651
1701
1751
1801
1810
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |
1810 results found
|
| Title : | Joyeux rires |
| Performers : | Anonyme(s) ou interprète(s) non identifié(s) |
| Audio file : | |
| Recording medium : | Disque |
| Format : | 28 cm saphir (enregistrement acoustique) |
| Recording location : | Chine |
| Manufacturer, label : | Pathé |
| Double-side number : | 8958 |
| Catalogue number : | 32606 |
| Matrix number : | 99252ra |
| Tools used for data transfer : | Transfert d'origine indéterminée |
| Transfer date : | 2009-02-15 |
| Comments : | Texte du contenu ci-dessous. |
| Text or lyrics : | - Ah Ah Ah !
- Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah, Monsieur ! - Bonjour, Monsieur Constantin, y a-t-il quelque chose de joyeux aujourd'hui? - Oui Monsieur, je suis joyeux parce que j'ai enterré ma belle-mère aujourd'hui ! Hoho ! Haha ! - Et c'est pour ça que je suis très satisfait ! Hoho ! Haha ! - Ah, il a été enterrer son belle-mère - C'est pour ça, à présent je suis très content : plus jamais de belle maman ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Monsieur ? - Est-ce qu'elle était jolie votre belle mère ? - Ah non, elle n'était pas jolie Monsieur, parce qu'elle avait beaucoup de barbe à son menton ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Oui monsieur ! - Si elle avait une barbe au menton, c'était un vieux tonneau ? - Oui un vieux tonneau ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Voilà Monsieur - Votre petite belle maman, vous embrasse-il souvent? - Ah non ! Jamais ! Il était trop vieux ! Il avait une sale tête de nègre Hoho ! Haha ! - Ah donc ça y est, il avait une femme exotique [or sympathique? or asiatique?] Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! --- Note : Much later in the 1930's, a very famous artist was Constantin le Rieur (Constantin the Laugher artist), who made many laughting songs on electric records. He says in his souvenirs [1947] he actually made his debuts on the scene and at Pathé in 1905. He makes no mention of joyeux Rires. To me the text really sounds politically incorrect. Translation : - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah, Sir ! - Hello sir Constantin, Anything funny today? - Yes Sir, I am glad because I buried my mother in law today ! Hoho ! Haha ! - And that is why I am pretty much satisfied ! Hoho ! Haha ! - Ah, he'has gone to bury his mother in law ! - That is why, now I am very glad : no more mother in law ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Yes Sir ? - Was she pretty your mother in law ? - Oh no, she was not pretty, because she had much beard to her chin ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Yes Sir ? - If she had much beard to her chin, she was an old barrel ? - Yes an old barrel ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Here I am Sir - VYour little mother in law DOES HE kisses you often ? - Oh no ! Never ! HE was too old ! HE had a dirty nigger head Hoho ! Haha ! - Ah here we are, HE had an exotic [asiatic?] wife - Ah donc ça y est, il avait une femme exotique [asiatique?] Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! |
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |