| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |
One result found
| Title : | Mijn Vaderland Lied |
| Composers and/or lyricists : | van der Heijden, Frank J. |
| Performers : | Van Son, Walter |
| Audio file : | |
| Recording medium : | Cylindre |
| Format : | Standard (enregistrement acoustique) |
| Recording location : | Paris, France |
| Manufacturer, label : | Pathé |
| Catalogue number : | 30103 |
| Matrix number : | 19957P |
| Color of the material : | noir moulé |
| Speed (rpm) : | 153 |
| Tools used for data transfer : | Archéophone |
| Transfer date : | 2010-05-79 |
| Comments : | Texte du contenu ci-dessous. Coll. Aaron Karmelk. 19957P ou 19937P ? |
| Text or lyrics : | Mijn Vaderland - F.J. van der Heijden
Wat ik immer vond bij vreemden Wat het oog er heeft behaagd ‘k Heb, O, Neerland, Uwe beemden Overal vergeefs gevraagd. ‘k Heb, O, Neerland, Uwe beemden Overal vergeefs gevraagd. Bij der Alpen trotsche kruinen In Itaaljes lustwarand, Trok mij ‘t harte naar Uw duinen Neerland, dierbaar Vaderland! Neerland, dierbaar Vaderland! Wat de Muze der historie, Ons van elders kennen doet, Waar zij wijze op eer en glorie, Heldendeugd en Oorlogsmoed, Waar zij wijze op eer en glorie, Heldendeugd en Oorlogsmoed, ‘k Volg haar willig, op heur schreden, Maar ik dweep aan ‘t verre strand, Eerst en meest met Uw verleden, Neerland, dierbaar Vaderland! Neerland, dierbaar Vaderland! Wat den volk’ren zij beschoren, Wat hun verre toekomst zij, Blijf, O, Neerland, als tevoren, Even roemrijk, groot en vrij, Blijf, O, Neerland, als tevoren, Even roemrijk, groot en vrij, Blijf bij welvaart door den vrede, Sterk, als ‘t oorlogsvuur ontbrandt, Zij mijn laatste woord een bede Voor Uw heil mijn Vaderland, Neerland, dierbaar Vaderland! English text (sec. translation): MY FATHERLAND F.J. van der Heijden What I ever found in foreign lands, What has pleased the eye there, I have asked, O, Holland, for your fields, Everywhere in vain. I have asked, O, Holland, for your fields, Everywhere in vain. At the proud canopies of the Alps In Italy’s garden of delight, My heart did pull me to your dunes, Holland, beloved Fatherland! Holland, beloved Fatherland! What the Muse of history, Teaches us of abroad, Where she points at honour and glory, prowess and valour (in war), Where she points at honour and glory, prowess and valour, I follow, willingly, in her steps, Yet I rave on the distant strand, First and foremost about your past, Holland, beloved Fatherland! Holland, beloved Fatherland! What fate’s alotted to the nations, What their distant future may be, Remain, O, Holland, as before, Just as glorious, great and free, Remain, O, Holland, as before, Just as glorious, great and free, Remain prosperous by virtue of peace, Strong when the fire of war ignites, Let my last words be a prayer For your good, my Fatherland, Holland, beloved Fatherland! PREMIERE VERSION DE AARON KARMELK : Mijn Vaderland F.J. van der Heijden Wat ik immer vond bij vreemden Wat het oog er heeft behaagd ‘k Heb, O, Vaderland, Uwe beemden Overal vergeefs gevraagd. ‘k Heb, O, Vaderland, Uwe beemden Overal vergeefs gevraagd. Bij der Alpen trotsche kruinen In Itaaljes lustwarand, Trok mij ‘t harte naar Uw duinen Neerland, dierbaar Vaderland! Neerland, dierbaar Vaderland! Wat de Muze der historie, Ons van elders kennen doet, Waar zij wijze op eer en glorie, Heldendeugd en Oorlogsmoed, Waar zij wijze op eer en glorie, Heldendeugd en Oorlogsmoed, ‘k Volg haar willig, op heur schreden, Maar ik dweep aan ‘t verre strand, Eerst en meest met Uw verleden, Neerland, dierbaar Vaderland! Neerland, dierbaar Vaderland! Wat den volk’ren zij beschoren, Wat hun verre toekomst zij, Blijf, O, Neerland, als tevoren, Even roemrijk, groot en vrij, Blijf, O, Neerland, als tevoren, Even roemrijk, groot en vrij, Blijf bij welvaart door den vrede, Sterk, als ‘t oorlogsvuur ontbrandt, Zij mijn laatste woord een bede Voor Uw heil mijn Vaderland, Neerland, dierbaar Vaderland! English text (non-literal, non-poetic translation of the meaning): My Fatherland F.J. van der Heijden What I ever found in foreign lands, What has pleased the eye there, I have asked, O, Fatherland, for your fields, Everywhere in vain. I have asked, O, Fatherland, for your fields, Everywhere in vain. At the proud canopies of the Alps In Italy’s garden of delight, My heart did pull me to your dunes, Holland, beloved Fatherland! Holland, beloved Fatherland! What the Muse of history, Teaches us of abroad, Where she points at honour and glory, prowess and valour (in war), Where she points at honour and glory, prowess and valour, I follow, willingly, in her steps, Yet I rave on the distant strand, First and foremost about your past, Holland, beloved Fatherland! Holland, beloved Fatherland! What fate’s alotted to the nations, What their distant future may be, Remain, O, Holland, as before, Just as glorious, great and free, Remain, O, Holland, as before, Just as glorious, great and free, Remain prosperous by virtue of peace, Strong when the fire of war ignites, Let my last words be a prayer For your good, my Fatherland, Holland, beloved Fatherland! |
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |