1
51
101
151
201
251
301
351
401
451
501
551
601
651
701 734
751
801
851
901
951
1001
1051
1101
1151
1201
1251
1301
1340
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |
1340 results found
|
| Title : | Le Toréador, variations (ah vous dirai-je maman) |
| Composers and/or lyricists : | Adam, Adolphe |
| Performers : | Merguillier, Cécile |
| Content type : | Opéra-comique |
| Audio file : | |
| Recording medium : | Cylindre |
| Format : | Standard (enregistrement acoustique) |
| Recording location : | Paris, France |
| Manufacturer, label : | Edison |
| Catalogue number : | 17367 |
| Recording date : | 1905 |
| Instruments : | orchestre acc. |
| Color of the material : | noir moulé |
| Condition : | Exc |
| Speed (rpm) : | 160 |
| Tools used for data transfer : | Archéophone |
| Transfer date : | 2001-11-18 |
| Comments : | Texte du contenu ci-dessous. |
| Text or lyrics : | Sur le Toréador d'Adam, voir :http://www.opera-montpellier.com/francais/rep11.htm
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Thierry_Klein/ahvousdi.htm Ah ! Vous dirai-je, Maman Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne ; Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison. --- La version suivante est quelque peu différente (!) La Confidence Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Silvandre, Me regarder d'un air tendre ; Mon coeur dit à chaque instant : "Peut-on vivre sans amant ?" L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet ; Il en para ma houlette Me disant : "Belle brunette, Flore est moins belle que toi ; L'amour moins tendre que moi." Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon coeur. Le cruel avec adresse, Profita de ma faiblesse : Hélas, Maman ! Un faux pas Me fit tomber dans ses bras. Je n'avais pour tout soutien Que ma houlette et mon chien. L'amour, voulant ma défaite, Ecarta chien et houlette ; Ah ! Qu'on goûte de douceur, Quand l'amour prend soin d'un coeur ! Autre version aimablement fournie par Pierre Charrier : Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Silvandre, Me regarder d'un air tendre ; Mon coeur dit à chaque instant : "Peut-on vivre sans amant ?" L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet ; Il en para ma houlette Me disant : "Belle brunette, Flore est moins belle que toi ; L'amour moins tendre que moi." "Etant faite pour charmer, Il faut plaire, il faut aimer. C'est au printemps de son âge Qu'il est dit que l'on s'engage ; Si vous tardez plus longtemps, On regrette ces moments." Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon coeur. Sylvandre, en amant habile, Ne joua pas l'imbécile : Je veux fuir, il ne veut pas Jugez de mon embarras. Je fis semblant d'avoir peur. Je m'échappai par bonheur ; J'eus recours à la retraite, Mais quelle peine secrète Se mêle dans mon espoir, Si je ne puis le revoir ! Bergères de ce hameau, N'aimez que votre troupeau ; Un berger, prenez-y garde, S'il vous aime, vous regarde Et s'exprime tendrement, Peut vous causer du tourment. |
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |