| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |
One result found
| Title : | Joyeux rires |
| Performers : | Anonyme(s) ou interprète(s) non identifié(s) |
| Audio file : | |
| Recording medium : | Disque |
| Format : | 28 cm saphir (enregistrement acoustique) |
| Recording location : | Chine |
| Manufacturer, label : | Pathé |
| Double-side number : | 8958 |
| Catalogue number : | 32606 |
| Matrix number : | 99252ra |
| Tools used for data transfer : | Transfert d'origine indéterminée |
| Transfer date : | 2009-02-15 |
| Comments : | Texte du contenu ci-dessous. |
| Text or lyrics : | - Ah Ah Ah !
- Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah, Monsieur ! - Bonjour, Monsieur Constantin, y a-t-il quelque chose de joyeux aujourd'hui? - Oui Monsieur, je suis joyeux parce que j'ai enterré ma belle-mère aujourd'hui ! Hoho ! Haha ! - Et c'est pour ça que je suis très satisfait ! Hoho ! Haha ! - Ah, il a été enterrer son belle-mère - C'est pour ça, à présent je suis très content : plus jamais de belle maman ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Monsieur ? - Est-ce qu'elle était jolie votre belle mère ? - Ah non, elle n'était pas jolie Monsieur, parce qu'elle avait beaucoup de barbe à son menton ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Oui monsieur ! - Si elle avait une barbe au menton, c'était un vieux tonneau ? - Oui un vieux tonneau ! Hoho ! Haha ! - Dites-moi, Monsieur Constantin, - Voilà Monsieur - Votre petite belle maman, vous embrasse-il souvent? - Ah non ! Jamais ! Il était trop vieux ! Il avait une sale tête de nègre Hoho ! Haha ! - Ah donc ça y est, il avait une femme exotique [or sympathique? or asiatique?] Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! --- Note : Much later in the 1930's, a very famous artist was Constantin le Rieur (Constantin the Laugher artist), who made many laughting songs on electric records. He says in his souvenirs [1947] he actually made his debuts on the scene and at Pathé in 1905. He makes no mention of joyeux Rires. To me the text really sounds politically incorrect. Translation : - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah Ah Ah ! - Ah, Sir ! - Hello sir Constantin, Anything funny today? - Yes Sir, I am glad because I buried my mother in law today ! Hoho ! Haha ! - And that is why I am pretty much satisfied ! Hoho ! Haha ! - Ah, he'has gone to bury his mother in law ! - That is why, now I am very glad : no more mother in law ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Yes Sir ? - Was she pretty your mother in law ? - Oh no, she was not pretty, because she had much beard to her chin ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Yes Sir ? - If she had much beard to her chin, she was an old barrel ? - Yes an old barrel ! Hoho ! Haha ! - Please tell me Mr. Constantin, - Here I am Sir - VYour little mother in law DOES HE kisses you often ? - Oh no ! Never ! HE was too old ! HE had a dirty nigger head Hoho ! Haha ! - Ah here we are, HE had an exotic [asiatic?] wife - Ah donc ça y est, il avait une femme exotique [asiatique?] Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! Hoho ! Haha ! |
| Advanced search | Simple search | Start new search | Home page |