7 résultats trouvés

Titre :	L'enfant du cordonnier
Compositeur(s) et-ou auteur(s) :	Christiné, Henri ; Mortreuil, Félix
Interprète(s) :	Dranem
Genre :	Café-concert
Fichier audio :
Photo(s) :
Support d'enregistrement :	Disque
Format :	27 cm aiguille (enregistrement acoustique)
Lieu d'enregistrement :	Paris, France
Marque de fabrique, label :	APGA - épreuve
Numéro de catalogue :	1466
Date de l'enregistrement :	1906-1907
Instruments :	orchestre acc.
État :	Exc+
Vitesse (tours/minute) :	83,2
Matériel employé au transfert :	Garrard 401, SME 3012, pointe 2,8ET sur Stanton, Elberg MD12 : courbe Decca, passe-bas 5.5kHz, Cedar X declick, decrackle
Date du transfert :	19-05-2012
Commentaires :	Texte du contenu ci-dessous. Argotique. Epreuve. Musterplatte. Disque sans étiquette
Texte du contenu :	L’Enfant du cordonnier I J’ai vu le jour aux Batignolles Mon père qu’était un cordonnier Au lieu d’m’envoyer a l’école Me f’sait ressem’ler des souliers Vla pourquoi jai pas pu m’instruire Avec la grammaire j’suis brouillé A chaque instant je fait des cuires Quand j’ouvre la bouche pour parler. Refrain Je suis l’fils d’un gniaff, gniaff, gniaff Qui fait des ribouis En fait d’ortographe graph, graph, graph J’connais peau d'zéby J’ai tellement le taf, taf, taf Quand je dis un mot Que je fais des gaffes, gaffes, gaffes J’ai l’air d’un idiot II L’autre soir aux folies Bergère Dans le promenoir je m’mets a promener J’vois une cocotte pas ordinaire Qui m’dit je souffre dans mon soulier Je lui réponds elle est mauvaise On n’me trompe pas j’suis du métier Vous devez au contraire être a l’aise Car c’est d’la peau d’veau qu’vous avez III J’ai pris pour épouse une artiste Qu’a beaucoup de talent et qui peint Hier soir chez nous vient a l’improviste Une vieille du faubourg Saint-Germain Fais-moi mon portrait qu’elle s’écrie Quéque chose de soigné du Watteau J’lui dis madame s’ra réussie Car ma femme ne peint qu’les trumeaux IV Un soir à l’opéra-comique Une chanteuse Roucoulait Mignon On disait quelle voie sympathique Elle vocalise comme la Milton J’Reponds d’la bonne musique c’est le règne L’air est belle c’est vraiment chouette Cette chanteuse a une gueule d’empeigne A faire peter des haricots V Mon manque de savoir la grammaire Y a des instants qu’ca me fait rougir Je vois toutes les choses contraires J’prend Saint-Quentin pour un martyre Et si l’on cause géographie Pour n’pas avoir l’air d’ignorer Je réponds avec bonhomie A toutes les questions je viens d’Gier VI couplet Au jour de l’an j’ferai des étrennes Aux membres du palais Bourbon J’leur donnerai sans tirer l’alêne D’la chaussure selon leur opinion Aux gauchers sa sera de la savate Pour les Ralliés du fin chevreau Aux Royalistes de la chaussure plate Et d’la peau d’vache aux Radicaux. VII couplet J’suis très gobé aux Batignolles C’est peut être à cause de mon cuir Toutes les petites femmes je les affole Quand elles m’aiment je les fais languir Elles m’apportent toutes leurs chaussures Pour les Ressemeler porter des clous Et quand se sont de riches structures J’mets des béquets a leurs petits trous. --- Commentaires sur le texte, par J.-C. Raymond. source : http://cahierschansons.free.fr/CC/spip.php?article102#nb10 On relève nombre de mots d’argot. A l’évidence, l’auteur s’est amusé à jouer sur la polysémie des mots : * français — argot, * terme de métiers — argot, * terme de métiers — français. La lecture prend un tout autre sel quand on découvre ce jeu. Notes [1] cuires : cuir en argot , faire une faute d’orthographe en parlant, faute de prononciation. Exemple prononcer : les Z hongrois. [2] gnaff : argot pour goujat ou ouvrier cordonnier. [3] ribouis : lire ribouis, en argot soulier usagé, soulier. [4] dz é by : lire zébie, en argot peau de zébie signifie camelotte. [5] peau de veau : traditionnellement utilisée pour sa souplesse en reliure d’art… [6] empeigne : dessus d’une chaussure du coup-de-pied jusqu’à la pointe]. Gueule d'empeigne en argot salle tête. [7] martyre : lire martyr. [8] Gier : il faut comprendre Gien. Remarquer la consonnance avec je viens de chier… [9] gauchers : s’agit-il des partisans d’un parti politique ? [10] goler : lire gaulé usage courant être bâti, mais aussi avoir la gaule, être en érection. [11] cuir : nous avons déjà vu un sens dans une note précédente. Ce mot peut également désigner la peau ou le corps.Exemple : « S’il y a des femmes assez salopes pour avoir envie de ton cuir, grand bien leur fasse ! ça les regarde ! (Courteline, Train 8 h 47). Je me demande si dans ce cas cuir ne désigne pas une partie plus précise de l’anatomie d’un homme. [12] becquets ; dictionnaire Littré : pièce ajustée à un soulier. En imprimerie becquet signifie languette, petit morceau de papier qu’on ajoute à une épreuve (Petit Robert). Et de bequet à becquée il n’y a qu’un pas. [13] Pour revenir ensuite, utiliser la fonction retour à la page précédente de votre navigateur. Répondre à cet article Rubriques * Les chansons * Commentaires * FAQ & Aide * Médiagraphie * Nos Sources o Babault Victor o Champalloux Benjamin o Chéret Auguste o Dutarte Patrice o Dutartre Adolphe o Germain Fernande o Jobin Irène o KerHervé Émile o Rat Edmond o Raymond Jeanne o Sources diverses * Sites à voir Dans la même rubrique * * Edmond Rat — son cahier * * Rat Edmond — éléments biographiques * Petit Jardin (Le) * Paimpolaise (La) * La Paimpolaise * Credo du paysan (Le) * Dans ma Gondole * Enfant du cordonnier (L’) * Espérance (L’) * Glou-glou http://cahierschansons.free.fr/CC/spip.php?article102#nb10