 |  |
Ci-dessous les versions : 1° Gramophone-Zonophone, 2° APGA, 3° Pantophone étoile, suivies de 4° la version de la partition.
Version Gramophone-Zonophone :
{parlé:}
Anda anda la pugneta la !
J'ai voyagé un peu partout
Tou tou
En f'sant la plac' pour les clysos
Zo zo
Mais en Espagne quand j'suis passé
Cé cé
L'soleil m'a tapé sur l'citron
Tron tron
Aussi, depuis cette époqu'-là
La la
Quand je pass' dans tous les pays
Yi yi
Quand on m'demand' c'que j'ai d'nouveau
Veau veau
Je chant' cet air de boléro :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Manneken Pis Godfordom,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
Pour un' fois, savez-vous
J'm'en fous ! j'm'en fous !
{parlé:}
A la anda la sarvoïa
la coloca la tagala
Au bal quand je suis en habit
Bi bi
Et que je dans' une polka
Ka ka
Les femm's me comprenn'nt facil'ment
Man man
Qu'ell's soient d'la Perse ou des Pampas
Pa pas
Car tout's les langu's je les connais
Nais nais
Je deviens vite leur ami
Mi mi
Quand j'suis sûr d'les avoir vaincus
Cu cu
J'leur chant' d'un p'tit air convaincu :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Godfordom Manneken Pis,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
Pour un' fois, savez-vous
J'm'en fous ! j'm'en fous !
{parlé :}
Anda anda !
Sachant parler tous les argots
Go go !
Comme interprèt' je m'suis placé
Cé cé
Pour mener les clients d'London
Don don
Voir les curiosités d'Paris
Ris ris
À la Bastill' devant l'géni'
Ni ni
Un' miss rouge comme une pomme d'api
Pi pi
M'demande : Qu'est-c' qu'il a donc d' doré ?
J'y dis : Ça s'nomme selon les contrées :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Godfordom Manneken Pis,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
J'sais pas dire en anglais
C'que c'est, c'que c'est, all right ! Allez !
- - -
Version APGA :
Annonce : "Bolero cosmopolite, chanté par Dranem, disque APGA !"
{parlé:}
Ah là ha gahagaha, anda !
Anda anda de la pugneta la !
J'ai voyagé un peu partout
Tou tou
En f'sant la plac' pour les clysos
Zo zo
Mais en Espagne quand j'suis passé
Cé cé
L'soleil m'a tapé sur l'citron
Tron tron
Aussi, depuis cette époqu'-là
La la
Quand j' passe dans tous les pays
Yi yi
Quand on m'demand' c'que j'ai d'nouveau
Veau veau
Je chant' cet air de boléro :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Godfordom Manneken Pis,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
Pour un' fois, savez-vous
J'm'en fous ! j'm'en fous !
{parlé:}
Eh là, eh là, l'chocolat, là, café au lait, olé !
Au bal quand je suis en habit
Bi bi
Et que je dans' une polka
Ka ka
Les femm's me comprenn'nt facil'ment
Man man
Qu'ell's soient d'la Perse ou des Pampas
Pa pas
Car tout's les langu's je les connais
Nais nais
Je deviens vite leur ami
Mi mi
Quand j'suis sûr d'les avoir vaincus
Cu cu
J'leur chant' d'un p'tit air convaincu :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Godfordom Manneken Pis,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
Pour un' fois, savez-vous
J'm'en fous ! j'm'en fous !
{parlé :}
Ah là ça va la carrée de la castagneta
A la peau d'Olida de la cadavadava !
Sachant parler tous les argots
Go go !
Comme interprèt' je m'suis placé
Cé cé
Pour mener les clients d'London
Don don
Voir les curiosités d'Paris
Ris ris
À la Bastill' devant l'géni'
Ni ni
Un' miss rouge comme une pomme d'api
Pi pi
M'demande : Qu'est-c' qu'il a donc d' doré ?
Ré ré
J'y dis : Ça s'nomme selon les contrées :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Godfordom Manneken Pis,
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
J'sais pas dire en anglais
C'que c'est, c'que c'est
{parlé :}
Ah la, a la pugnetala
A la calla borsa la bacca !
- - -
Version Pantophone étoile :
Annonce : "Bolero cosmopolite, chansonnette espagnole, anglaise, américaine, tout c'que vous voudrez, chantée par Dranem de l'Eldorado, disque Pantophone !" !
{parlé :} 'savez c'est moi qui joue les castagnettes, ah ! ah ! ah ! ah !
J'ai voyagé un peu partout
Tou tou
En f'sant la plac' pour les clysos
Zo zo
Mais en Espagne quand j'suis passé
Cé cé
L'soleil m'a tapé sur l'citron
Tron tron
Aussi, depuis cette époqu'-là
La la
Quand je passe dans tous les pays
Yi yi
Quand on m'demand' c'que j'ai d'nouveau
Veau veau
Je chant' cet air de boléro :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Manneken Pis, Godfordom
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
Pour un' fois, savez-vous
J'm'en fous ! j'm'en fous !
{parlé:}
Ah ! là, anda !
A la pugneta de la castagnetta !
A la haricot haricot.
Tout ça c'est d'l'espagnol
Oh ben en courant vite des fois ça s'voit pas !
Deuxième coupletas :
Au bal quand je suis en habit
Bi bi
Et que je dans' une polka
Ka ka
Les femm's me comprenn'nt facil'ment
Man man
Qu'ell's soient d'la Perse ou des Pampas
Pa pas
Car tout's les langu's je les connais
Nais nais
Je deviens vite leur ami
Mi mi
Quand j'suis sûr d'les avoir vaincues
Cu cu
J'leur chant' d'un p'tit air convaincu :
{Refrain :}
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Old England Macadam
Manneken Pis, Godfordam
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
J' leur donn' comm' monacos
La peau, la peau
{parlé :}
J'en joue bien des castagnettes hein, moi !
Ah c'est merveilleux !
A la anda hahahaha !
Sachant parler tous les argots
Go go !
Comme interprèt' je m'suis placé
Cé cé
Pour mener les clients d'London
Don don
Voir les curiosités d'Paris
Ris ris
À la Bastill' devant l'géni'
Ni ni
Un' miss rouge comme une pomme d'api
Pi pi
M'demande : Qu'est-c' qu'il a donc d' doré ?
Ré ré
J'y dis : Ça s'nomme selon les contrées :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, Manola,
Manneken Pis, Godfordom
Old England Macadam
Olé !
Macaroni,
plum-pudding, kuroki
J'sais pas dire en français
C'que c'est, c'que c'est
Allez !
{parlé :}
Ah si vous m'voyiez danser alors, j'en ai un chic !
- - -
La partition :
J'ai voyagé un peu partout
Tou tou
En f'sant la plac' pour les clysos
O o
Mais en Espagne quand j'ai passé
Cé cé
L'soleil m'a tapé sur l'citron
Ron ron
Aussi, depuis cette époqu'-là
La la
En passant dans tous les pays
Y y
Quand on m'demand' c'que j'ai d'nouveau
Veau veau
Je chant' cet air de boléro :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, etc...
Pour un' fois, savez-vous
Je m'en f..., All right !
Au bal quand je suis en habit
Bi bi
Et que je dans' une polka
A a
Les femm's me comprenn'nt facil'ment
Man man
Qu'ell's soient d'la Perse ou des Pampas
Pa pas
Car tout's les langu's je les connais
Nais nais
Je deviens vite leur ami
I i
Quand j'suis sûr d'les avoir vaincus
U u
J'leur chant' d'un p'tit air convaincu :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, etc...
Yo donn' comm' monaco
La peau, All right !
Ayant du bagout j'ai franchi
Chi chi
Les grilles du Palais-Bourbon
Bon ! bon !
Et depuis que j'suis député
Té té
J'entends des arguments frappants
Pants pants
Je reste pendant les débats
Bats bats
Mais quand on parle du Concordat
Dat dat
À la tribun' j'fais un discours
Cours cours
Comm' ils nous en serv'nt tous les jours :
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, etc...
Et je gagn' neuf mill' francs
Par an
All right !
Sachant parler tous les argots
Go go !
Comme interprèt' je m'suis placé
Cé cé
Pour mener les clients d'London
Don don
Voir les curiosités d'Paris
Ris ris
À la Bastill' devant l'géni'
Ni ni
Un' miss rouge comme une pomme d'api
I i
M'demande : Comment vous appelez ?
Lez lez [Dranem : Ré ré]
J'y dis : Je vas vous renseigner...
{Refrain :}
Chouia, Barka
Samovar, etc...
J'sais pas dire en anglais
C'que c'est, All right !